Just like selecting inputs and outputs, hovering over "Add to group" gives you a drop down list with all the groups. Click the group and bam, it's added.
Hover over over "Remove from group" gives you a list of all the groups the track is in. Click the group and bam, it's not in that group anymore.
This... more »