When right-clicking a track name, these commands could be added to the context menu:
- "Add to group >" to assign one or more selected tracks to a group (eg. to join a newly-created track with an existing group);
- "Remove from groups >" to remove them from any group they belong to. Only currently assigned groups would be shown here.